Brief des Architekten de la Fosse an Baron Riedesel wegen mangelnder Disziplin bei den Bauarbeiten

STAD E 14 A Nr. 74/11

(Transkription)

A Son Excellence Monsieur Le Baron de Riedesel, Président de la Regence de S[on]
A[ltesse] Serme [Serenissime] Monsieur Le Landgrave de Hesse, Regent de Darmstadt.

Monsieur
Comme l'on m'envoie de temps en temps des gens condamné a des peines pour quelque malversation pour les faire travailler aux ouvrages du chateau, Les uns pour satisfaire la justice par leurs travailles, les autres pour paier les amendes qui leurs sont enjoins par leurs juges, comme ses hommes me sont donné pour les faire travailler comme des galeriens sont donné au Capitaine d'une galère pour faire le manaige dont il a besoins je prie votre Excellence de me dire si je suis en droit d' en agir de mème avec eux. Sans quoi il est impossible des leurs faire faire de l'ouvrage pour trois batz par jour, Car il n‘en font pas pour trois Craitz, j'en attend une reponse positive pour y mettre bon ordre, aiant l'honneur etre avec profonde veneration de votre Exce[cellence]
Monsieur le très humble et très obéissant servit[eur]
de la Fosse
Darmstadt le 14. Sbr. 1722

Übersetzung:
An Seine Exzellenz, Herrn Baron von Riedesel, Präsident der Regierung Seiner Hoheit, des Herrn Landgrafen von Hessen, Regent von Darmstadt

Mein Herr,
da man mir von Zeit zu Zeit für die Arbeit am Schloss Leute schickt, die wegen mancher Fehltritte [wörtl.: Untreue, Unterschlagung] zu Strafen verurteilt wurden, die einen, um der Gerechtigkeit durch ihre Arbeit Genüge zu tun, die anderen, um die ihnen von den Richtern auferlegten Geldbußen zu bezahlen, da also diese Leute zu mir zum Arbeiten geschickt werden wie die Galeerensträflinge einem Galeerenkapitän für notwendige Arbeiten übergeben werden, so bitte ich Eure Exzellenz mir zu sagen, ob ich mit ihnen ebenso verfahren kann. Ohne dies ist es nämlich unmöglich sie zum Arbeiten zu bringen für drei Batzen am Tag, denn sie machen es für drei Kreuzer nicht; ich erwarte eine positive Antwort, damit ich wieder Ordnung hineinbringen kann. Ich habe die Ehre mit tiefer Verehrung Eurer Exzellenz
der demütige und gehorsame Diener zu sein
de la Fosse
Darmstadt, den 14. Sept. 1722